Việc làm tiếng Nhật hiện nay đang trở thành chủ đề hot trên thị trường tuyển dụng. Trong số đó có nghề phiên dịch tiếng Nhật thu hút nhiều bạn trẻ với mức đãi ngộ cao cùng giờ làm việc linh hoạt vô cùng hợp lý...

Bạn có đam mê với ngôn ngữ Nhật và văn hóa Nhật Bản. Bạn đang học tiếng Nhật và muốn trở thành một nhân viên phiên dịch tiếng Nhật thực sự xuất sắc và có được mức lương cao tương xứng như mong muốn khi ra trường? Dưới đây là những thông tin chi tiết về việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật, giúp bạn có được cái nhìn tổng quan về tuyển dụng tiếng nhật và có được những kế hoạch để cải thiện kỹ năng cần thiết, chuẩn bị cho tương lai trở thành một người phiên dịch tiếng Nhật giỏi.

I. Phiên dịch viên tiếng Nhật là gì?

Phiên dịch viên được coi là vị trí công việc trong mơ của nhiều người, khi mức lương hấp dẫn và môi trường làm việc trong mơ và việc phiên dịch tiếng Nhật cũng vậy. Mấy năm trở lại đây, công việc này luôn thu hút được rất nhiều ứng viên. Phiên dịch tiếng Nhật là công việc thường được tuyển rất nhiều ở các bài đăng công ty Nhật tuyển dụng. Họ đảm nhận nhiệm vụ phiên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại. Đôi khi, trong các cuộc họp họ cũng phải thực hiện phiên dịch tiếng của sếp người Nhật với cấp dưới là người Việt. Đảm bảo truyền tải thông điệp vô cùng chính xác từ cấp trên cho cấp dưới và ngược lại, giúp công việc của công ty được vận hành chính xác và hài hòa.

Chúng ta có thể thấy hiện nay Nhật Bản là quốc gia có nguồn hỗ trợ OTP vào Việt Nam lớn nhất thế giới. Cùng với đó số lượng các doanh nghiệp, tập đoàn, công ty Nhật tại nước ta là vô cùng nhiều. Điều này tạo nên thị trường phiên dịch tiếng Nhật trở nên vô cùng sôi động. Bạn có thể thấy các thông tin việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật tại Hà Nội, việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật tại Hồ Chí Minh… được đăng tải ở nhiều nguồn khác nhau. 123job.vn là trang web việc làm uy tín dành cho bạn.

II. Cơ hội việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật

1. Vai trò

Vị trí phiên dịch tiếng Nhật, dù chỉ làcộng tác viên dịch thuật, cũng có thể đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình làm việc tại các công ty Nhật Bản ở đất nước Việt Nam. Phiên dịch tiếng nhật sẽ là người phụ trách dịch thuật các tài liệu, hợp đồng giữa hai ngôn ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt. Ngoài ra, họ còn có nhiệm vụ thực hiện phiên dịch và truyền đạt thông tin của những lãnh đạo công ty là người Nhật, người Việt đến toàn thể nhân viên người Việt và người Nhật trong các cuộc họp hoặc trao đổi công việc.

Phiên dịch viên, từ phiên dịch tiếng Nhật part time tới những vị trí chuyên nghiệp hơn cũng cần phải rất am hiểu lĩnh vực mà công ty đang hoạt động để có thể trực tiếp nắm bắt và truyền đạt thông thật chính xác đúng với ý nghĩa gốc của ngôn ngữ mà những lãnh đạo và nhân viên trong công ty muốn trình bày. Ngoài ra, họ còn phải có khả năng trong việc giải quyết vấn đề và có khả năng tập trung cao độ nhất trong môi trường công việc áp lực.

2. Cơ hội việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật

Hiện nay những cử nhân tiếng Nhật, hoặc là các du học sinh hay những người đi xuất khẩu lao động Nhật Bản về nước nếu có trình độ đối với tiếng Nhật từ N3 trở lên rất dễ dàng để có thể tìm kiếm được một công việc thực sự phù hợp với năng lực bản thân thông qua các website việc làm tiếng Nhật, công ty nhân lực.

Qua 123job.vn, bạn có thể tìm thấy những công việc như:

- Việc làm tiếng nhật tại hà nội

- Việc làm phiên dịch viên Tiếng Nhật tại TPHCM

- Việc Làm Tiếng Nhật Tại Đà Nẵng

- Việc làm phiên dịch viên Tiếng Nhật tại Quảng Ngãi

3. Mức lương phổ biến của việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật

Mức lương của việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật sẽ phụ thuộc vào khá nhiều yếu tố như: môi trường làm việc, loại hình phiên dịch, kinh nghiệm trong công việc, chuyên ngành phiên dịch, cấp độ phiên dịch, thậm chí là thời lượng phiên dịch.

Dưới đây là bản tổng hợp mức lương phiên dịch viên tiếng Nhật 2021 theo từng cấp độ phiên dịch:

- Cấp độ 1 có mức lương cơ bản là 70 - 90 USD, 50 USD buổi.

- Cấp độ 2 có mức lương nâng cao 100 - 150 USD, 80 USD buổi.

- Cấp độ 3 có mức lương cao cấp 220 - 350 USD, 130USD buổi.

Theo đó mức lương theo tháng của việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật có thể tính như sau.

- Lương thấp nhất: 6,8 Triệu.

- Lương bậc thấp: 11,5 Triệu.

- Lương trung bình: 14,7 Triệu.

- Lương bậc cao: 17,9 Triệu.

- Lương cao nhất: 36 Triệu.

Mức lương của việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật, dịch viên có thể không cố định và hoàn toàn phụ thuộc vào sự thỏa thuận của 2 bên. (Tham khảo: Việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật tại Cần Thơ)

III. Mô tả chi tiết việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật

1. Thực hiện công việc dịch tài liệu chuyên ngành 

Cũng giống như những phiên dịch viên các ngôn ngữ khác như việc làm tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Mỹ... Phiên dịch viên tiếng Nhật sẽ đóng vai trò là một người trung gian để có thể mã hóa các thông tin trong tài liệu bằng ngôn ngữ, mà cụ thể ở đây chính là việc biên dịch các loại tài liệu chuyên ngành tương ứng cần được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại. 

2. Dịch tài liệu song ngữ Việt - Nhật và ngược lại

Đối với công việc thực hiện dịch tài liệu song ngữ này biên dịch viên sẽ phải vừa đảm bảo nội dung dịch xuôi và dịch ngược. Dịch các tài liệu từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, rồi có thể là dịch các tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Nhật. 

Biên dịch song ngữ Việt - Nhật thường được nhân viên phiên dịch tiếng Nhật thực hiện để phục vụ cho các cuộc họp, hoặc là hội thảo của công ty. Đối với công việc phiên dịch tiếng Nhật này đòi hỏi biên dịch viên tiếng Nhật phải đảm bảo thành thạo được cả hai ngôn ngữ là tiếng Nhật và Tiếng Việt thì mới có thể đáp ứng được hoàn toàn yêu cầu công việc trong công đoạn làm việc này, cho dù chỉ là phiên dịch tiếng Nhật part time

3.  Biên dịch lại nội dung các loại tài liệu tiếng Nhật 

Dịch xuôi: Thực hiện công việc dịch các loại tài liệu từ ngôn ngữ nguồn là tiếng Nhật sang ngôn ngữ đích - tiếng Việt, phải hoàn toàn đảm bảo rằng ngôn ngữ đích được dịch ra đã có thể đáp ứng được các yêu cầu đúng, sát nghĩa với bản gốc. 

Các loại tài liệu tiếng Nhật trong công ty hiện nay có thể là nội quy trong công ty, các loại tài liệu mua hàng, bán hàng… và cũng có thể là các loại tài liệu có liên quan từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích (Tham khảo Biên phiên dịch tiếng Nhật Hà Nội).

IV. Những kỹ năng cần có để làm tốt việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật

Trở thành phiên dịch viên tiếng Nhật là vị trí đòi hỏi chuyên môn rất cao vì nó liên quan trực tiếp đến việc truyền đạt thông tin và cả tính chính xác của các tài liệu. Các yêu cầu một phiên dịch viên phiên dịch tiếng Nhật phải có:

– Bằng tiếng Nhật chuyên ngành N1 hoặc các bằng cấp khác liên quan.

– Thành thạo toàn bộ kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Nhật.

– Kỹ năng lắng nghe hiệu quả và khả năng tương tác tốt.

– Kỹ năng giao tiếp tốt.

– Khả năng có thể làm việc tập trung, đi kèm khả năng chịu được áp lực lớn.

– Thành thạo hầu hết những phần mềm hỗ trợ dịch thuật và các thiết bị có thể được dùng trong quá trình phiên dịch.

V. Các công việc liên quan tới phiên dịch tiếng Nhật tại Việt Nam

Công việc cụ thể liên quan đến tiếng Nhật có thể kể đến như:

- Biên phiên dịch tiếng Nhật (Tham khảo Biên phiên dịch tiếng Nhật Hà Nội)

- Thư ký, trợ lý giám đốc.

- Nhân viên vị trí hành chính văn phòng.

- Nhân viên tổng vụ, nhân sự.

- Kỹ sư IT biết tiếng Nhật.

- Giáo viên tiếng Nhật 

Tìm hiểu qua 123job.vn, bạn có thể thấy hàng trăm vị trí phiên dịch tiếng Nhật như:

- Việc Làm Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật Tại Thừa Thiên Huế

- Việc Làm Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật Tại Quận Cầu Giấy, Hà Nội

- Việc Làm Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật Tại Quảng Ninh

Và ở một số thành phố lớn như Hồ Chí Minh, Hà Nội, Đà Nẵng...

Thu nhập của người lao động trong vị trí này sẽ được các doanh nghiệp Nhật trả đúng với những đóng góp, công sức mà mình đã bỏ ra. Tùy vào mỗi vị trí cụ thể và quy mô doanh nghiệp, cùng với trình độ của phiên dịch viên tiếng Nhật mà mức lương sẽ có sự khác biệt.

Ví dụ như:

- Vị trí quản lý phiên dịch tiếng Nhật: 1000 - 2000USD.

- Vị trí biên phiên dịch tại các khu công nghiệp: 600-1000USD.

- Kỹ sư thành thạo hoặc biết tiếng Nhật : 600-800USD.

VI. Top công ty nổi tiếng tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Nhật

Việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật hiện nay đang cực kỳ hot, với sự xuất hiện và nhu cầu tuyển dụng lớn từ những tập đoàn hùng mạnh như 

- Công ty Honda Việt Nam

- Công ty Toyota Việt Nam 

- Công ty Canon Việt Nam

- Công ty Toto Việt Nam

- Công ty Yamaha Motor Việt Nam 

- Công ty Panasonic Việt Nam

Bên cạnh đó, bạn có thể tham khảo việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật ở những tỉnh thành khác qua các tin đăng tuyển như Việc Làm Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật Tại Quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việc Làm Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật Tại Quảng Ninh, Việc Làm Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật Tại Bình Dương...

VII. Hướng dẫn tìm kiếm và ứng tuyển việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật tại 123job.vn

- Bước 1: Truy cập website https://123job.vn/

- Bước 2: Tại thanh tìm kiếm, bạn gõ từ khóa việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật, thành phố muốn làm việc và mức lương mong muốn nếu có.

- Bước 3: Nghiên cứu công việc phù hợp rồi click Lưu việc khi thấy công việc mong muốn.

- Bước 4: Chọn lọc ra vị trí ưng ý nhất trong danh sách việc làm đã lưu và nhấn Ứng tuyển ngay.

- Bước 5: Tạo CV online đã thiết kế sẵn trên website 123job.vn và điền đầy đủ thông tin.

- Bước 6: Viết thư giới thiệu gây ấn tượng ban đầu với nhà tuyển dụng

- Bước 7: Click vào Nộp hồ sơ để hoàn tất ứng tuyển công việc.

Trên đây là thông tin về việc làm phiên dịch viên tiếng Nhật tại Việt Nam. Hi vọng bài viết của 123job.vn đã mang đến cho bạn những hiểu biết hữu ích và toàn diện về lĩnh vực hoạt động này. Qua những thông tin trên mong là bạn đã xác định được hướng đi tiếp theo cho sự nghiệp của mình. Chúc bạn luôn vững vàng và thành công với nghề phiên dịch tiếng Nhật!Đừng quên thường xuyên theo dõi top bài viết của 123job.vn để có thêm những kiến thức, kỹ năng tốt nhất cho công việc nhé!